Setiap malam, sebelum tidur, anak perempuan saya (yang berumur 5 tahun) akan memaksa ibunya membacakan cerita daripada buku-buku cerita inggeris yang banyak dibelikan oleh ibunya. Ibunya kekadang rimas kerana terpaksa membacakan 3 atau empat cerita satu malam. Sekiranya perkara itu terjadi (ibu rimas dan mula menyinga…) maka saya akan mengambil alih peranan sebagai pembaca cerita tersebut untuk mengelakkan kejadian tak diingini berlaku…
Saya kurang gemar membacakan cerita-cerita berbahasa Inggeris. Sebabnya saya sendiri tak tahu, tetapi sebagai satu alternatif saya akan menceritakan kepadanya sebuah cerita yang saya reka sendiri (atau yang saya adaptasi dari cerita yang pernah saya dengar) dalam bahasa ibunda. Selalunya cerita itu adalah secara spontan dan mesti mempunyai moral yang akan saya tanya kepada anak saya bila cerita dah habis.
Ini adalah antara cerita-cerita kegemaran saya…
1) Kisah Tam Spider
Pada suatu hari (macam biasa lah intro…) ada seekor labah2 bernama… emmm… Tam Spider. Dia ada adik nama Tom Spider. Ayahnya nama Papa Spider & ibunya nama Mama Spider.
Pada suatu hari (berapa banyak daa…) mama spider suruh tam spider pergi ke kedai sebab gula dah habis (macam kat M’sia la ni…) Tam spider ok je, dia ambik duit yang mama nya bagi lalu terus pergi ke kedai Uncle Tim Lalat untuk membeli gula tersebut. Sesampainya di kedai Uncle Tim Lalat , Tam terlihat gula-gula Chupa-chup (sejenis lolipop) dia terus membeli gula-gula itu dan bawak balik rumah. Sesampainya di rumah, Mama spider terperanjat.. “laaaa.. ape ni Tam, mama suruh beli gula, bukan gula-gula”
Pastu Tam terpaksa pergi balik ke kedai Uncle tim lalat sekali lagi untuk beli gula dan bukan beli gula-gula chupa-chup…
Tamat.
Moral cerita (mengikut pemahaman anak saya) : I like lolipop…
Moral cerita (sebenarnya yang hendak saya sampaikan) : Dengarlah cakap Ibu…
2) Kisah Kura-kura & Scorpion
Pada suatu hari, ada seekor kala jengking…
“what is kala jenkin ayah?”
“Looo.. kalajengking tu scoprion laaa”
“oooo allright, go on with the story”
Pada suatu hari, ada seekor kala jengking yang sedang mencari makan. Dia tengok seberang sungai ada banyak makanan. Tapi dia tak tahu swim (berenang)…
“i know how to swim ayah!”
“ye ayah tahu, tapi jangan la kacau ayah nak citer ni”
“allright ayah, go on…”
Pas tu kala jengking ternampak kura2 nak pergi swim ke seberang sungai tu. Scorpion pun tanya kat kura2 boleh tumpangkan dia ke seberang tak… Kekura cakap dia tak mau, nanti takut scorpion sengat dia…
“sengat? what is sengat ayah?”
“Ish.. sengat.. ape aaa.. gigit laa, haa gigit…”
“ooooo…”
Pastu scorpion kata tak kan lah dia nak sengat kekura, nanti dua-dua mati dalam sungai. Kekura pun termakan pujuk rayu scorpion… Lalu scorpion itu pun dioffer naik ke atas belakang kekura untuk keseberang sungai.
Tiba ditengah sungai, scorpion lantas menyengat sang kekura… seketika sebelum kedua-dua nya tengelam ke dasar sungai, kekura tanya kepada scorpion kenapa dia buat begitu… Scorpion jawab kerana dia memang begitu tak boleh buat apa…
Tamat.
Moral cerita (mengikut pemahaman anak saya) : It is a bad scorpion
Moral cerita (sebenarnya yang hendak saya sampaikan) : Berhati-hati memilih kawan…
Best tak citer -citer ni? He..he..
Sekian. Terima kasih.